বিশ শতকের অন্যতম শ্রেষ্ঠ চিত্রশিল্পী মার্ক শাগালের আত্মজীবনী বাংলায় পড়ার সুযোগ করে দিয়েছে ‘আমার জীবন : মার্ক শাগাল’, অদিতি ফাল্গুনীর নামের সঙ্গে যুক্ত এই অনুবাদগ্রন্থ। ১৯১৯ সালে বিপ্লব-পরবর্তী মস্কোর গভীর অনিশ্চয়তার দিনে শাগাল এই লেখা শুরু করেন; পরে বার্লিনে আঁকা অসংখ্য স্কেচ জুড়ে দেন এর সঙ্গে। ফলে বইটি হয়ে উঠেছে লেখা আর ছবির মিলনে গড়া এক সাহিত্যিক দৃশ্যকাব্য।
রাশিয়ার ছোট শহর ভিটবক্সের ইহুদি মহল্লায় ১৮৮৯ সালে তাঁর জন্ম, সেন্ট পিটার্সবুর্গে আঁকার পাঠ, তারপর প্রথাগত পথ ছেড়ে প্যারিসে নিজস্ব নিরীক্ষা। শৈশবস্মৃতি, ধর্মীয় আচার, গ্রামের সার্কাস মিলে তাঁর ক্যানভাস যেন অন্যরকম কবিতা। এই আত্মকথা শিল্পীর গড়ে ওঠার বছরগুলো এবং তাঁর মহৎ কাজের পেছনের প্রভাবগুলোর এক দলিল।
চিত্রকলা, শিল্পীর জীবনী ও অনুবাদ সাহিত্যের পাঠকের জন্য ১৩৬ পৃষ্ঠার এক অনন্য বই।