আফ্রিকার মানুষ নিজেদের সময় আর সমাজকে কীভাবে দেখেন, তা জানতে শামিম মণ্ডলের অনুবাদ সংকলন 'আফ্রিকার চোখে' একটি চমৎকার দরজা। পঞ্চাশের দশকে প্রায় সব আফ্রিকান দেশ দীর্ঘ সংগ্রামের পর স্বাধীনতা পায়, আর তার পরের উত্তর-ঔপনিবেশিক জটিলতাই এই ছোটগল্পগুলোর মূল বিষয়।
গল্পগুলোতে আছে প্রত্যাশা আর মোহভঙ্গ, ঐতিহ্যের টান আর মিশ্র জাতিসত্তার দ্বিধা। পাশাপাশি উঠে এসেছে প্রতিবাদ-প্রতিরোধ, দেশপ্রেম, অন্ধ অনুকরণের বিপদ এবং নিজস্ব সংস্কৃতিকে নতুন করে গড়ার চেষ্টা। বিশ্বসাহিত্যে আফ্রিকার ছোটগল্প কেন এত গুরুত্বপূর্ণ, এই সংকলন তারই ইঙ্গিত দেয়।
১৭৬ পৃষ্ঠার এই অনুবাদ গল্পগ্রন্থ বিশ্বসাহিত্য ও আফ্রিকান কথাসাহিত্যে আগ্রহী পাঠকের জন্য সমৃদ্ধ সংযোজন।