সারা দেশে ক্যাশ অন ডেলিভারি৳1250+ অর্ডারে ফ্রি ডেলিভারিনতুন বইয়ে ২০% পর্যন্ত ছাড়
সারা দেশে ক্যাশ অন ডেলিভারি•
৳1250+ অর্ডারে ফ্রি ডেলিভারিনতুন বইয়ে ২০% পর্যন্ত ছাড়
11টি বই পাওয়া গেছে
অন্য ভাষার কবি কী ভাবছেন, কীভাবে বলছেন — অনুবাদ সেই দরজাটা খুলে দেয়। বাংলায় বিশ্বকবিতার স্বাদ নিতে চাইলে এই তাকটিই শুরু।
এই বিভাগে রয়েছে ইউরোপীয় ও লাতিন আমেরিকান কবিতার অনুবাদ, উর্দু ও ফারসি গজল-কবিতার বাংলা রূপ, জাপানি হাইকু ও প্রাচ্য কবিতার সংকলন, আফ্রিকান ও আরব কবিদের নির্বাচিত রচনা, আধুনিক ইংরেজি কবিতার অনুবাদ এবং বহু ভাষার কবিতা নিয়ে গড়া বিশ্বকবিতার সংকলন। কিছু সংস্করণে মূল পাঠ ও অনুবাদ পাশাপাশি থাকে।
অনুবাদ কবিতা পড়ার আগে
ভাষার সীমানা পেরিয়ে কবিতা পড়তে চান যাঁরা, তাঁদের জন্য অনুবাদ কবিতার এই সংগ্রহ সাজিয়েছে বইপোকা।
ছন্দ ও ধ্বনির কিছু দিক অনুবাদে বদলে যায়, এটা স্বাভাবিক। তবু ভালো অনুবাদে কবিতার ভাব, চিত্রকল্প ও দৃষ্টিভঙ্গি ঠিকঠাক পৌঁছে যায়। একাধিক অনুবাদ মিলিয়ে পড়লে মূল কবিতার কাছাকাছি ধারণা পাওয়া যায়।
এক পাতায় মূল কবিতা ও পাশের পাতায় বাংলা অনুবাদ থাকলে শব্দচয়ন ও পঙ্ক্তির গড়ন মিলিয়ে দেখা যায়। যাঁরা মূল ভাষা কিছুটা জানেন বা অনুবাদচর্চা করতে চান, তাঁদের জন্য এই সংস্করণ বিশেষভাবে উপকারী।
বহু কবির নির্বাচিত কবিতা নিয়ে গড়া সংকলন দিয়ে শুরু করুন। অল্প পরিসরে নানা দেশ ও ধারার সঙ্গে পরিচয় হয়ে যায়। কোনো কবির লেখা ভালো লাগলে পরে তাঁর একক অনূদিত কাব্যগ্রন্থে যাওয়া যায়।
