কালিদাসের মেঘদূত

সংস্কৃত মহাকবি কালিদাসের ‘মেঘদূত’ নতুন প্রাণ পেয়েছে শক্তি চট্টোপাধ্যায়ের হাতে। ‘কালিদাসের মেঘদূত’ হুবহু অনুবাদ নয়; মূল কাব্যের ভাব অবলম্বনে কবির নিজস্ব ঢঙে লেখা একটি স্বতন্ত্র পদ্যরূপ। শক্তির লক্ষ্য ছিল আধুনিক কবিতার পাঠককে তাঁদের চেনা, স্পর্শযোগ্য বাংলায় কালিদাসের কাব্যজগতের সামনে দাঁড় করানো। মূল মন্দাক্রান্তা ছন্দ স্বভাবতই বদলেছে, তবে মহাকাব্যের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে সাবলীল ছন্দে লেখার চেষ্টা আছে। সাধু শব্দের পাশে বসানো হয়েছে চলতি, ঘরোয়া শব্দ, যা কাব্যটিকে আরও জীবন্ত করেছে। কিছু প্রক্ষিপ্ত শ্লোক অপ্রয়োজনীয় মনে করে তিনি বাদও দিয়েছেন। আটচল্লিশ পৃষ্ঠার এই বই ধ্রুপদী সাহিত্য, অনুবাদ কবিতা এবং শক্তি চট্টোপাধ্যায়ের অনুরাগীদের কাছে এক অনন্য অভিজ্ঞতা।