টমাস হার্ডির (১৮৪০-১৯২৮) বিশ্বখ্যাত সাহিত্যকর্ম টেস অব দ্য ডার্বেভেল - (১৮৯১)-এর বাংলা বেতার নাট্যরূপ প্রদান করেছিলেন সৈয়দ শামসুল হক। বিবিসি বাংলার জন্য এমন অনেক বিশ্বখ্যাত রচনার সাবলীল বাঙলায়ন করেছিলেন তিনি; অনুবাদকর্মটি এখন পর্যন্ত অপ্রকাশিত।