বোদলেয়ার ও র্যাঁবোর পাশে আধুনিক ফরাসি কবিতার তৃতীয় স্তম্ভ গিয়োম আপোলিনের—কবিতা, উপন্যাস ও নাটকে যিনি নতুন পথ দেখিয়েছেন, আর ফিউচারিজম, কিউবিজম, দাদা ও সুররিয়ালিজমের মতো আন্দোলনের পূর্বসূরি হয়ে উঠেছেন। বোহেমীয় জীবন, বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্ব আর সৈনিক হিসেবে যুদ্ধের অভিজ্ঞতা তাঁকে বিশ শতকের সূচনায় আভাঁ গার্দের এক আদর্শ চরিত্রে পরিণত করে।
‘অশ্রুভেজা চোখে করাঘাত’-এ মনজুরুল হক ও হায়দার আলী খানের অনুবাদে আপোলিনেরের কবিতা, সঙ্গে দুই অনুবাদকের লেখা তাঁকে নিয়ে দুটি নিবন্ধ। প্রথমা প্রকাশন থেকে প্রকাশিত বিশ্বকবিতার এই সংকলন কবিতাপ্রেমী পাঠকের জন্য।
