নাদিন গোর্ডিমারের ষোলোটি গল্পের সংকলন ‘জাম্প অ্যান্ড দ্য আদার স্টোরিজ’ বাংলায় পাঠকের হাতে তুলে দিয়েছেন আফসানা বেগম। সমাজের নানা স্তর থেকে উঠে আসা এই গল্পের চরিত্রগুলো সহজে ভোলা যায় না। বহু বর্ণের মানুষের দেশ দক্ষিণ আফ্রিকার পটভূমিতে লেখা হলেও গল্পগুলোর আবেদন পৃথিবীজুড়ে।
কোনো গল্পে এক শিশু শরণার্থীর চোখ দিয়ে দেখা মোজাম্বিকের যুদ্ধ, কোনোটিতে রাজনৈতিক আন্দোলনে যুক্ত এক কৃষ্ণাঙ্গ মানুষের রেখে যাওয়া স্ত্রীর দীর্ঘ অপেক্ষা, আবার কোথাও সংরক্ষিত বনাঞ্চলে অভিজাতদের পিকনিকে সিংহের আনাগোনা ঘিরে উত্তেজনা। জীবন্ত বর্ণনায় এসব গল্প পাঠককে গভীরভাবে ভাবিয়ে তোলে।
বিশ্বসাহিত্য, আফ্রিকার মানুষের জীবন আর রাজনীতির টানাপোড়েনে আগ্রহী পাঠকের জন্য ২৩১ পৃষ্ঠার এই গল্পগ্রন্থ উপযুক্ত সংগ্রহ।