সারা দেশে ক্যাশ অন ডেলিভারি৳1250+ অর্ডারে ফ্রি ডেলিভারিনতুন বইয়ে ২০% পর্যন্ত ছাড়
সারা দেশে ক্যাশ অন ডেলিভারি•
৳1250+ অর্ডারে ফ্রি ডেলিভারিনতুন বইয়ে ২০% পর্যন্ত ছাড়
1580টি বই পাওয়া গেছে
ভাষার দেয়াল পেরিয়ে অন্য দেশের গল্প নিজের ভাষায় পড়ার আনন্দই আলাদা। অনুবাদ উপন্যাসের এই বিভাগটি সেই পাঠকের জন্য, যিনি বিশ্বসাহিত্যের বড় বইগুলো বাংলায় পড়তে চান, কিন্তু মূল ভাষা জানেন না বা ইংরেজিতে পড়তে স্বচ্ছন্দ নন।
এখানে একদিকে আছে ইউরোপীয় ও লাতিন আমেরিকান সাহিত্যের স্বীকৃত উপন্যাসের বাংলা রূপ, অন্যদিকে আছে সমকালীন থ্রিলার, রহস্য, বিজ্ঞানকল্পকাহিনি ও যুদ্ধভিত্তিক আখ্যানের অনুবাদ। রুশ ও ফরাসি সাহিত্যের ঘরানা, জাপানি ও কোরিয়ান সমকালীন লেখা, তুর্কি ও আরবি সাহিত্য, এবং প্রতিবেশী ভারতীয় ভাষাগুলোর উল্লেখযোগ্য উপন্যাস—সব মিলিয়ে বিস্তার বেশ প্রশস্ত। একই বইয়ের একাধিক অনুবাদ থাকলে ভাষার ধরন মিলিয়ে বেছে নেওয়ার সুযোগও থাকে।
অনুবাদ বেছে নেওয়ার সময় যা মাথায় রাখবেন:
বিশ্বসাহিত্যের দরজা বাংলায় খুলে রাখতে চাইলে বইপোকার অনুবাদ উপন্যাসের তাকটি আপনার জন্য।
প্রথম কয়েক পৃষ্ঠা পড়ে দেখুন বাক্য বাংলায় স্বাভাবিক শোনাচ্ছে কি না। অনুবাদকের আগের কাজ, বইয়ের ভূমিকা এবং মূল ভাষা থেকে সরাসরি অনুবাদ কি না—এই তিনটি তথ্য মিলিয়ে দেখলে সিদ্ধান্ত নিতে সুবিধা হয় এবং হতাশ হওয়ার আশঙ্কা কমে।
যেটির ভাষা আপনার পড়ার অভ্যাসের সঙ্গে মেলে, সেটিই ভালো। কেউ আক্ষরিক ও তথ্যনিষ্ঠ অনুবাদ পছন্দ করেন, কেউ আবার প্রাঞ্জল ভাবানুবাদ। দুটি সংস্করণের নমুনা অংশ পাশাপাশি মিলিয়ে দেখলে পার্থক্যটা সহজেই ধরা পড়ে।
অবশ্যই। পরিচিত ঘরানা—যেমন রহস্য, গোয়েন্দা বা অ্যাডভেঞ্চার—দিয়ে শুরু করলে গতি পাওয়া সহজ হয়। পরে ধীরে ধীরে দীর্ঘ ও গম্ভীর ধ্রুপদী অনুবাদে যাওয়া যেতে পারে, তখন অপরিচিত নাম ও পটভূমিও আর বাধা মনে হয় না।
