‘দি হোয়াইট বুক’ হান কাংয়ের এক ব্যতিক্রমী উপন্যাস, প্রচলিত গল্প বলার ছক যেখানে খাটে না। একগুচ্ছ সাদা জিনিসের তালিকা দিয়ে শুরু হওয়া এই বইয়ের কেন্দ্রে আছে এক নামহীন বর্ণনাকারী আর অকালে হারিয়ে যাওয়া তার শিশু বোনের স্মৃতি। খণ্ড খণ্ড আত্মজৈবনিক টুকরোয় গাঁথা লেখাটি পড়তে গিয়ে মনে হয় যেন কোনো স্তবগান শুনছি।
খুব কম শব্দে লেখা এই আখ্যান সরাসরি সব বলে দেয় না; ইঙ্গিত আর ইশারায় পাঠককে নিজের মতো করে ভেবে নিতে দেয়। সাদা রঙের ভেতর দিয়ে লেখক শোক আর স্মৃতির কথা ছুঁয়ে যান—সাদা পাতায় কালো হরফের মতোই আলো আর অন্ধকার এখানে পাশাপাশি থাকে।
১২০ পৃষ্ঠার এই অনুবাদ উপন্যাস ধীরে, মনোযোগ দিয়ে পড়ার বই। কাব্যিক গদ্য ও নিরীক্ষাধর্মী কথাসাহিত্য যাঁদের টানে, তাঁদের জন্য এটি একটি বিশেষ অভিজ্ঞতা।
নতুন-29% ছাড়
