সায়েন্স ফিকশন গল্প-২

লেখক হাসান খুরশীদ রুমী ও আইজ্যাক আসিমভ-এর ‘সায়েন্স ফিকশন গল্প-২’ পাঠকের সামনে এসেছে অনুবাদ সায়েন্স ফিকশন বিষয়ক বই হিসেবে। অনুবাদ করেছেন হাসান খুরশীদ রুমী। ঐতিহ্য-এর প্রকাশনায় বইটি পাওয়া যায়। একুশে বইমেলা ২০০২-এ ঐতিহ্য থেকে ‘আইজ্যাক আজিমভের সায়েন্স ফিকশন গল্প-১’ প্রকাশ হওয়ার পর পাঠকদের মাঝে অভূতপূর্ব সাড়া লক্ষ করা গিয়েছিল। আমাদের পরিকল্পনা ছিল একে একে আইজ্যাক আজিমভের সায়েন্স ফিকশন গল্প-২, ৩, ৪ প্রকাশ করে যাব। কিন্তু মেলাতে সময় স্বল্পতার কারণে আমাদের দীর্ঘ কয়েক মাস অপেক্ষা করতে হয়েছে। এখন থেকে নিয়মিত আজিমভের সকল সায়েন্স ফিকশন গল্প সিরিজ আকারে প্রকাশ হতে থাকবে। গত বছর যখন ‘আইজ্যাক আজিমভের সায়েন্স ফিকশন গল্প-১’ প্রকাশ হয় তখন বইটির সম্পাদক হিসেবে আমাকে এবং প্রকাশক হিসেবে আরিফুর রহমান নাইমকে পাঠকদের একটি প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হয়েছিল। ‘আসিমভ’-এর নাম ‘আজিমভ’ হল কেন? এ প্রশ্ন জাগাটা স্বাভাবিক। এতদিন আমরা তার নামের বাংলা উচ্চারণ লিখতাম ‘আসিমভ’ অর্থাৎ ‘স’ দিয়ে হঠাৎ করে ‘স’-র জায়গায় ‘জ’ হলো কেন? এর জবাব আমরা সরাসরি আজিমভের কাছেই শুনি: রাশান ভাষায় আমার শেষ নামটি উচ্চারণ হয় ইংরেজি ‘জেড’-এর মতো। কিন্তু এলিস আইল্যান্ডে নামের উচ্চারণ বিকৃত হয়ে ‘জেড’-এর জায়গায় ‘এস’ বসেছে অর্থাৎ ‘আসিমভ’ হয়েছে। তবে ‘এস’-এর উচ্চারণ হচ্ছে ‘জেড’-এর মতো। ব্যাপারটা যখন এমন চলছিল তখন আমার বন্ধু লেরিশ একদিন আমাকে ডেকে বললেন, ‘আপনি এ বিষয়টা নিয়ে সায়েন্স ফিকশন লিখছেন না কেন, যার শিরোনাম হবে- ‘Spell my Name with an S.' তারপর আমি তাঁর দেওয়া শিরোনামে একটি সায়েন্স ফিকশন লিখে ফেলি। বিশেষ করে অনুবাদ সায়েন্স ফিকশন-এ আগ্রহী পাঠকদের জন্য বইটি কাজে লাগবে। বইপোকা থেকে বইটি সংগ্রহ করে নিন।