Arabic text and an English translation sit together on the page, with short explanations worked in where the meaning needs support.
Mufti Afzal Hoosen Elias prepared this edition for readers who are comfortable in English but find older or more formal translations heavy going. Keeping the original alongside the translation lets a reader follow the Arabic while checking the sense, and the inline notes save constant reference to a separate commentary. The result suits personal reading, family study and Islamic studies coursework alike.
Main takeaways:
• Arabic Quranic text presented with an English translation
• Modern English phrasing chosen for accessibility
• Explanatory notes placed inline rather than in separate endnotes
• Prepared by Mufti Afzal Hoosen Elias
For students, families and new learners studying the Quran in English, available from Boipoka.