এ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস

‘এ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস’ আর্নেস্ট হেমিংওয়ে-এর লেখা অনুবাদ উপন্যাস। অনুবাদক মুসাহিদ উদ্দিন আহমদ। মুক্তচিন্তা-এর প্রকাশনায় বইটি পাওয়া যায়। এর কলেবর ২৮৮ পৃষ্ঠা, হার্ডকভার বাঁধাই, সংস্করণ: 1st Published, 2018। এ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস ও আর্নেস্ট হেমিংওয়ে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পটভূমিতে লেখা আর্নেস্ট হেমিংওয়ের বিশ^খ্যাত উপন্যাস ‘এ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস’। আমেরিকান যুবক ফ্রেডরিক হেনরি প্রথম বিশ^যুদ্ধে ইতালিতে রেডক্রসের অ্যাম্বুলেন্স চালক হিসেবে যোগ দেন। যুদ্ধের ভয়াবহতার মধ্যে ফ্রেডরিক হেনরি’র সাথে ইংরেজ নার্স ক্যাথরিন বার্কলে’র পরিচয়। ক্যাথরিনের বাগদত্ত যুদ্ধে আহত হয়ে অবশেষে ফ্রান্সে নিহত হন। ক্যাথরিন বার্কলে তখন মিলান হাসপাতালে কর্মরত। তার সাথে হেনরির পরিচয় থেকে প্রেম। দুজনার গভীর ভালোবাসা উপন্যাসের আবেদনে এক ভিন্ন মাত্রা যোগ করে। দুজনের বিয়ে-বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার প্রবল বাসনা থাকা সত্ত্বেও তা হয়ে ওঠেনি। তবে তারা স্বামী-স্ত্রী হিসেবে বসবাস শুরু করে। ফ্রেডরিক হেনরি’র কিছু সহযাত্রীকে গুলি করে হত্যা করা হলে এবং মিলিটারি পুলিশ হেনরিকে জার্মান গুপ্তচর সন্দেহ করতে পারে ভেবে অনেক বাধা-বিপত্তি পেরিয়ে সে পালিয়ে আসে। পরে হেনরি স্ট্রেসায় এসে গর্ভবতী ক্যাথরিনকে নিয়ে নৌকায় অনেক ঝড়-ঝাপ্টা, উত্তাল ঢেউ পেরিয়ে সুইজারল্যান্ড আসতে সক্ষম হয়। সেখানে তাদের গ্রেপ্তার করা হলেও বৈধ কাগজপত্র থাকায় ছেড়ে দেয়া হয়। শেষ পর্যায়ে হেনরি ও ক্যাথরিন মনত্রোতে বসবাস শুরু করে। ক্যাথরিনের প্রসবব্যথা শুরু হলে তাকে লুজানের একটি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়। গুরুতর অসুস্থ ক্যাথরিনের দেহে অস্ত্রোপচারের করা হয় এবং সে এক মৃত পুত্রসন্তান প্রসব করে। সাহিত্যপ্রেমী পাঠকদের পড়ার তালিকায় বইটি রাখা যায়। আজই বইপোকা থেকে অর্ডার দিন।