বইটির কিছু বৈশিষ্ট্য এতে অর্থসহ প্রতিটি শব্দের বিশুদ্ধ উচ্চারণ দেওয়া হয়েছে। পাঠ বোঝার সুবিধার্থে কিছু পরিভাষার পরিচয় তুলে ধরা হয়েছে। একাধিক অর্থবোধক শব্দের ক্ষেত্রে সেগুলোর অর্থ পাদটীকার সাহায্যে উল্লেখ করা হয়েছে। সাধারণ অর্থের পাশাপাশি উর্দু পরিভাষার প্রতিও ইঙ্গিত করা হয়েছে। উচ্চারণের ভিন্নতার কারণে অর্থের যে পরিবর্তন ঘটে সে বিষয়ের প্রতিও লক্ষ্য রাখা হয়েছে। ক্ষেত্রবিশেষ উর্দু, বাংলা উভয় ভাষার শব্দের উচ্চারণের ভিন্নতা অতি সূষ্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। বইটির শেষ দিকে এক থেকে একশো পর্যন্ত উর্দু সংখ্যাগুলো প্রমিত উচ্চারণসহ উল্লেখ করা হয়েছে। যা মূল কিতাবে নেই। বইটি অন্যান্য অনুবাদের তুলনায় একটু ব্যতিক্রমী হওয়ায় বোদ্ধা মহল দোয়া ও শুভকামনা জানিয়েছেন।