বিশ্বসাহিত্যে প্রায় সমস্ত রহস্য গল্পকারের গুরু হলেন শার্লক হোমস। তিনি বিশ্বের গোয়েন্দাদের আইকন। বিশ্বে এক এবং অদ্বিতীয়। হোমসের নিজের কথায়, গোয়েন্দাগিরিতে আপিল করতে গেলে আমি ছাড়া আর গতি নেই, গোয়েন্দাগিরিতে সর্বোচ্চ আর সর্বশেষ আদালত বলতে গেলে আমিই। গ্রেগসন, লেসট্রেড অথবা অ্যাথেলনি জোন্স যখন হালে পানি পায় না-ওদের বিদ্যেবুদ্ধিতে ওর চাইতে বেশিও সম্ভব নয়-তখন কেস নিয়ে ধরনা দেয় আমার কাছে। বিশেষজ্ঞর মতোই কেসটার খুঁটিনাটি পর্যবেক্ষণ করি, বিশ্লেষণ করি, তারপর বিশেষজ্ঞের মতোই মতামত প্রকাশ করি। এসব কেসে কৃতিত্ব দাবি করি না-খবরের কাগজেও আমার নাম বেরোয় না! কাজের মধ্যে আমার আনন্দ আমার, বিচিত্র ক্ষমতাকে উপযুক্ত পরিবেশে প্রকাশ করতে পারাটাই আমার শ্রেষ্ঠ পুরস্কার। শার্লক হোমস গল্পের চরিত্রকে ছাপিয়ে বিশ্বের পাঠকের সামনে হয়ে উঠেছিলেন এক জীবন্ত সত্তা। শুধু শার্লক হোমস'ই নন তার সঙ্গে ডাক্তার ওয়াটসন, মেরি, লেসট্রেড, আরো অনেক চরিত্রই একসূত্রে বাধা হয়ে আছে। আর আছে বেকার স্ট্রিট এর ২২১বি নম্বর বাড়ি। যেখানে থাকতেন শার্লক হোমস আর ওয়াটসন। যে বাড়ি থেকে একের পর এক রহস্যের সমাধান করেছেন দুজন। প্রকৃতপক্ষে এই নম্বারের কোনও বাড়িই ছিল না। পরে একটি বিশেষ বাড়িকে ওই নম্বার দেওয়া হয়। সেখানে বর্তমানে গড়ে উঠেছে 'শার্লক হোমস মিউজিয়াম।' অনুবাদ প্রসঙ্গে অনুবাদের ভাষা যাতে যথাসম্ভব যুগপযোগী এবং সাবলীল হয় এবং তাতে স্যার আর্থার কোনান ডয়েলের বৈশিষ্ট্য বজায় থাকে সেদিকে বিশেষ যত্ন নেওয়া হয়েছে। তাঁরাই অনুবাদের দায়িত্ব নিয়েছেন শার্লক হোমসের যারা বিশেষ ভক্ত। কোন বিষয়ের অতিশোয়ক্তি যেমন করা হয়নি তেমনি ছোটখাট বিষয়ও এড়িয়ে যাওয়া হয়নি। অনুবাদে প্রকাশকের সুনাম যাতে বজায় থাকে সেদিকে বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া হয়েছে।