রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম

লেখক কাজী নজরুল ইসলাম-এর ‘রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম’ পাঠকের সামনে এসেছে চিরায়ত কাব্য বিষয়ক বই হিসেবে। প্রকাশনার দায়িত্বে বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র। এর কলেবর ৬৮ পৃষ্ঠা, হার্ডকভার বাঁধাই, সংস্করণ: 6th Edition, 2021। পারস্যের বিখ্যাত সাহিত্যিক ওমর খৈয়ামের মণিমুক্তা স্বরূপ রুবাইকে বাংলা ভাষাভাষীদের জন্য সহজ বাংলায় রূপান্তর করেছেন কাজী নজরুল ইসলাম। ওমর খৈয়ামের অসংখ্য রুবাই থেকে সেরা ১৯৭ টি বাছাই করে অনুবাদ করা হয়েছে। আরও অনেক বিখ্যাত সাহিত্যিক রুবাইয়াতের অনুবাদ করলেও কাজীর অনুবাদই কেন সেরা সে নিয়ে আলোচনা করেছেন বাংলা সাহিত্যের আরেক বরপুত্র সৈয়দ মুজতবা আলী। রুবাইগুলোতে ওমরের দর্শন, আধ্যাত্মিকতা, তাঁর চিন্তা চেতনা, তৎকালীন সমাজ বাস্তবতা প্রভৃতি প্রকাশ পেয়েছে। ওমরের কাব্য, কাজীর অনুবাদ, সৈয়দ সাহেবের আলোচনা সব মিলিয়ে বইটি বাংলা অনুবাদ সাহিত্যের রত্ন হিসেবে সার্থক। সাহিত্যপ্রেমী পাঠকদের জন্য বইটি সংগ্রহে রাখার মতো। বইপোকার সংগ্রহে বইটি রয়েছে।