প্রেম ও অন্যান্য

দশজন নোবেলজয়ী কবি, প্রত্যেকের দশটি করে কবিতা, সব মিলিয়ে একশো কবিতা: এই হলো কামাল রাহমানের অনুবাদ সংকলন 'প্রেম ও অন্যান্য'। পুরস্কার পাওয়ার সাল ধরে নোবেলজয়ী কবিদের তালিকার শেষ দশজনকে বেছে নেওয়া হয়েছে। ওক্টাভিও পাজ, সিম্বোর্স্কা, ডেরেক ওয়ালকট আর সিমাস হিনীর পাশে এখানে জায়গা পেয়েছেন ট্রান্সট্রোমার, মিওশ, মন্টেই, সোয়েঙ্কা, ব্রডস্কি এবং হ্যারল্ড পিন্টার। ভিন্ন ভাষা, ভিন্ন মহাদেশ আর ভিন্ন জীবনদৃষ্টির এই কবিদের একসঙ্গে পড়লে টের পাওয়া যায়, আধুনিক বিশ্বকবিতার চেহারা কত বিচিত্র। যে পাঠক জানতে চান বাংলা কবিতার বাইরে অন্য ভাষার কবিরা কীভাবে ভাবেন, কীভাবে অনুভব করেন, তাঁর জন্য এই অনুবাদ কবিতার বই একটি সুপরিকল্পিত প্রবেশপথ। প্রত্যেক কবির দশটি কবিতা থাকায় একজন কবিকে মোটামুটি চিনে নেওয়ার মতো পরিসরও পাওয়া যায়।