আধুনিক সাহিত্যের সবচেয়ে প্রভাবশালী লেখক ফ্রানৎস কাফকা বদলে দিয়েছেন সারা পৃথিবীর পাঠকের দৃষ্টিভঙ্গি ও মনোজগত। পৃথিবীর শিল্প-সাহিত্য-দর্শনের ভাষা বদলে দেওয়া জার্মান ভাষার এই লেখকের গল্পসমগ্র’র বাংলাভাষায় সবচেয়ে বিশ্বস্ত অনুবাদ করেছেন কবি ও কথাসাহিত্যিক মাসরুর আরেফিন। এই অনুবাদ গ্রন্থটি শুধুমাত্র বাংলা ভাষাকেই সমৃদ্ধ করেনি বাংলাভাষার অনুরাগী লেখক-পাঠকদেরও আন্দোলিত করে চলেছে। সূচিপত্র* অনুবাদকের কথা * ভূমিকার আগে - ফ্রানৎস কাফকা : খ্যাতি, প্রভাব ও প্রাসঙ্গিকতা * ভূমিকা * হোরসে লুইস বোরহেসের মুখবন্ধ - ফ্রানৎস কাফকা, শকুন* গল্পসমগ্র (৮২-৩৫২) দুটি কথোপকথন ১. প্রার্থনাকারীর সঙ্গে কথোপকথন ২. মাতালের সঙ্গে কথোপকথন* ব্রেস্‌সায় উড়োজাহাজ প্ৰথম দীর্ঘ রেলভ্রমণ : ম্যাক্স ব্ৰড ও ফ্রানৎস কাফকা * বিরাট শোরগোল* গাঁয়ের রাস্তায় বাচ্চারা * সাধু-সাজা এক ফেরেবৃবাজের মুখোশ উন্মোচন * হঠাৎ হাঁটতে বেরোনো * সংকল্পগুলো * ব্যাচেলরের নিয়তি * ব্যবসায়ী জানালা থেকে আনমনা বাইরে তাকিয়ে * বাড়ির পথে পাশ দিয়ে দৌড়ে যাওয়া মানুষ * যাত্রী পোশাক* রূঢ় প্রত্যাখ্যান * শৌখিন ঘোড়সওয়ারদের বিবেচনার জন্য* রাস্তার ধারের জানালা* রেড ইন্ডিয়ান হওয়ার বাসনা* গাছ* বিমর্ষতা* রায় * দি সেন্টাকার - একটি খণ্ডাংশ * রূপান্তর* দণ্ড উপনিবেশে* এক গ্ৰাম্য ডাক্তার - কিছু ছোট কাহিনি * নতুন উকিল * এক গ্ৰাম্য ডাক্তার * উপরে, গ্যালারিতে * পুরোনো পাণ্ডুলিপির একটি পাতা * শেয়াল ও আরব * খনি পরিদর্শন * পাশের গ্রাম * সম্রাটের কাছ থেকে একটি বার্তা * পরিবারের প্রধানের জন্য একটি সমস্যা * এগারো ছেলে * ভাইয়ের হত্যা * একটি স্বপ্ন * অ্যাকাডেমির জন্য একটি প্রতিবেদন (দুটি খণ্ডাংশসহ)* কয়লা-বালতির সওয়ারি* এক অনশন-শিল্পী - চারটি গল্প * প্রথম দুঃখ * এক ছোটখাটো মহিলা * এক অনশন-শিল্পী * গায়িকা জোসেফিন অথবা ইদুর-জাতি* পরিশিষ্ট * তিনটি সাহিত্য সমালোচনা - ফ্রানৎস কাফকা * প্রাসঙ্গিক তথ্য, পাঠ-পর্যালোচনা ও টীকা* ফ্রানৎস কাফকা - কালপঞ্জি