"অষ্টাদশ পুরাণ কাহিনী সমগ্র" বইয়ের ফ্ল্যাপের লেখা: পুরাণের বিভিন্ন অনুবাদ আমাদের চোখে পড়ে। অনেক প্রতিষ্ঠিত পণ্ডিতবর্গ জীবনব্যাপী সাধনার মাধ্যমে পুরাণের বিভিন্ন পাঠকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন। কিন্তু আমরা এমন একটি প্রকাশন প্রয়াসের পরিকল্পনা করেছিলাম, যার মাধ্যমে অতিসাধারণ বােধবুদ্ধিসম্পন্ন পাঠকপাঠিকারাও পুরাণের স্বাদ গ্রহণ করতে পারবেন। অর্থাৎ যে সরটি হবে পাণ্ডিত্যপূর্ণ টীকা-টিপ্পনী বর্জিত এক সহজ-সরল সংস্করণ। এ যুগের জনপ্রিয় সাহিত্যিক পৃথ্বীরাজ সেন বর্তমান পুরাণ কাহিনীর পাতায় পাতায় যেসব চিত্তাকর্ষক এবং কৌতূহলােদ্দীপক কাহিনী লিপিবদ্ধ করেছেন, সেগুলি পাঠ করলে যে কোনাে বয়সের পাঠক-পাঠিকাই উপকৃত হবেন।