বিশ্বের নানা মহাদেশের লেখক, দার্শনিক ও চিন্তকদের সাক্ষাৎকার বাংলায় অনুবাদ করে আসছেন রাজু আলাউদ্দীন, প্রায় তিন দশক ধরে। পত্রপত্রিকায় ছড়িয়ে থাকা সেই অনুবাদগুলো এক জায়গায় জড়ো হয়েছে 'অনূদিত কথাসমগ্র' বইয়ে।
আশির দশকের মাঝামাঝি বাংলাদেশের সাহিত্যে যে তরুণেরা নতুন বোধ ও ভাষার খোঁজে নেমেছিলেন এবং ইউরোপের বাইরে লাতিন আমেরিকা ও আফ্রিকার সাহিত্যের দিকে চোখ ফিরিয়েছিলেন, রাজু আলাউদ্দীন তাঁদের অগ্রগণ্য একজন। বিশেষ করে বোর্হেস-চর্চা ও লাতিন আমেরিকান সাহিত্যের অনুবাদে তাঁর আগ্রহ তাঁকে এ দেশে পথিকৃতের জায়গা দিয়েছে।
কবি সৈকত হাবিবের মতে তাঁর বিষয় নির্বাচন আর অনুবাদের ভাষা এতটাই সাবলীল যে পড়তে গিয়ে অনুবাদের কথা ভুলে যেতে হয়। বিশ্বমনীষার ভাবনার সঙ্গে সরাসরি আলাপের স্বাদ পেতে চান যে পাঠক, তাঁর জন্য এই সাক্ষাৎকার সংকলন।
নতুন-28% ছাড়
