অন্য দেশের কবিতা

ফরাসি কবিতায় সুররিয়ালিজমের উন্মেষ থেকে শুরু করে, ইতালীয়, জার্মান, স্প্যানিশ এবং রুশ কবিতার রং-রূপ-রস-ভাব এবং আঙ্গিকের সঙ্গে বাঙালি কবিতাপ্রেমীদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন কবি সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়। সংক্ষেপে আলাপ করিয়ে দিয়েছেন ভিনদেশী কবিদের সঙ্গেও। অনুবাদের কাঠামোয় হারিয়ে যায় কবিতার মর্মবস্তুর অনেকখানি, তবু যতটুকু রয়ে যায় তাই বা কম কি? বাংলা অনুবাদ সাহিত্যের ইতিহাসে এটি একটি উল্লেখযোগ্য এবং অভিনব সংযোজন।