কথিত আছে, ‘আমেরিকান সাহিত্য বেরিয়েছে হারমান মেলভিল-এর ‘মবি ডিক’ আর মার্ক টোয়েন-এর ‘হাকলবেরি ফিন’-এর গর্ভ থেকে।’ এটা এক সাদা তিমি মবি ডিক আর ক্যাপটেন আহাবের গল্প। এবং তার পাশাপাশি এটা অপার রহস্যময় মহাসাগরেরও গল্প। মবি ডিকের পিছু নিয়ে অসীম জলরাশি তোলপাড় করে ফিরতে লাগল উন্মাদগ্রস্ত ক্যাপটেন আহাব, যে-কোনো মূল্যে সাদা তিমিটাকে সে পরাজিত করবেই। চলল সুদীর্ঘ এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা। অবশেষে কে জয়লাভ করল এই জয়-পরাজয়ের খেলায়? বিশ্বসাহিত্যের সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ এই উপন্যাসটি পড়–ন বিখ্যাত অনুবাদক, বাংলাদেশের অনুবাদসাহিত্যের গৌরব, খসরু চৌধুরীর জাদুকরী অনুবাদে।