লোরকা : নির্বাচিত কবিতা

‘লোরকা : নির্বাচিত কবিতা’ — মোরশেদ শফিউল হাসান-এর কলমে অনুবাদ কবিতা। প্রকাশনার দায়িত্বে মাওলা ব্রাদার্স। ফ্ল্যাপে লেখা কথা ‘কবিতা সম্পর্কে তোমাকে কী আর বলব? কী বলব ওই আকাশ কিংবা মেঘমালা সম্পর্কে? শুধু ওদের দিকে চেয়ে থাকা, চেয়ে থাকা,চেয়ে থাক...এর বেশি আর কিছুই নয়। কথাটা তুমি বূঝতে পারবে, একজন কবি কবিতা সম্পর্কে কিছুই বলতে পারে না। ওই কাজটা সমালোক আর অধ্যাপকদের হাতে ছেড়ে দেওয়ার যাক। আমি তুমি বা অন্য কোনো কবি, আমরা কেউ বলতে পারব না কবিতা কী।... ‘বিভিন্ন বক্তৃতায় কবিতা সম্পর্কে আমাকে কথা বলতে হয়েছে, কিন্তু একমাত্র যে বিষয়ে আমি কিছুই বলতে পারব না তা হল নিজের কবিতা। অবশ্য ব্যপারটা এমন নয় যে আমি নিজে যা করি সে বিষয়ে আমি অসচেতন। বরং একথাটা যদি সত্যি হয় যে ঈশ্বরের কিংবা শয়তানের কৃপায় আমি কবি, তবে এটাও কম সত্যি নয় যে আমি কবি প্রকাশ-প্রকরণ ও অনুশীলনের দৌলতে এবং কবিতা কী সে সম্পর্কে সম্যক ধারনার ফলে।’ দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশের এক যুগেরও বেশি সময় পর লোরকা : নির্বাচিত কবিতার এই তৃতীয় সংস্করণেরটি প্রকাশিত হচ্ছে। বর্তমান সংস্করণে ‘সংক্ষিপ্ত কবি-পরিচিতি’ অংশটুকুতে সামান্য সংযোজন ও পরিমার্জন ছাড়া বিশেষ কোনো পরিবর্তন ঘটেনি। শুধু স্থান ও ব্যক্তিনামের ক্ষেত্রে পূর্বের ইংরেজি উচ্চারণের পরিবর্তে স্প্যানিশ উচ্চারণকে প্রাধান্য দিতে চেষ্ট করেছি। এ ব্যাপারে আমাকে বিশেষ ভাবে সাহায্য করেছেন ড. বিশ্বাস করবী ফারহানা। সাহিত্যপ্রেমী পাঠকদের পড়ার তালিকায় বইটি রাখা যায়। বইপোকা থেকে বইটি সংগ্রহ করে নিন।