কোরানশরিফ মানবজাতির এক অনন্য সম্পদ; পৃথিবীর সবচেয়ে পঠিত মহাগ্রন্থের একটি। ধার্মিক মুসলমানেরা এর মধ্যে পান পরম সত্যের সন্ধান। পণ্ডিতেরা খোঁজেন বিশ্বজুড়ে ছড়ানো বিরাট এক সম্প্রদায়ের মর্মবস্তু, ঐক্যের ভিত্তি, ইসলামের ধর্মভাবের মহিমা। বিশ্বের নানা ভাষায় এর একাধিক ভাষান্তর হয়েছে। বাংলা ভাষায়ও। কিন্তু পাঠকপ্রিয়তায় মুহাম্মদ হাবিবুর রহমানের এ অনুবাদ আগেরগুলোকে ছাড়িয়ে গেছে বহুগুণে। কারণ, তাঁর এ অনুবাদ শুধু নির্ভুল নয়, একই সঙ্গে প্রাঞ্জল ও উপভোগ্য।