নাট্যকার ইয়োন ফসের তিনটি নাটক একসঙ্গে পাওয়া যাবে ‘ইয়োন ফসের তিন নাটক’ বইয়ে। নীরবতা, না-বলা কথা আর সম্পর্কের সূক্ষ্ম ফাটল, এই উপাদানেই গড়ে উঠেছে ফসের নাট্যজগৎ।
এই নাটকগুলোর চরিত্রেরা একে অপরকে বোঝে না, হয়তো বোঝার চেষ্টাও করে না, তবু সঙ্গ ছাড়তে পারে না। অবিশ্বাস, ঈর্ষা, বিচ্ছিন্নতা আর ভালোবাসার টানাপোড়েন প্রতিটি সংলাপে জমে থাকে, আর তার চেয়েও বেশি জমে থাকে উচ্চারিত না হওয়া শব্দে। ধাপে ধাপে মনস্তত্ত্বের জটিল স্তর তৈরি হয়, পাঠক আটকে যান এক কুয়াশাঢাকা পথে।
একশো ষাট পৃষ্ঠার এই অনুবাদ-নাটকের সংকলন সমকালীন বিশ্বনাটক, মঞ্চ ও মনস্তাত্ত্বিক সাহিত্যে আগ্রহী পাঠকদের জন্য একটি ভিন্নধর্মী সংযোজন।