জলপাই পাতার গান, একটি আধুনিক আরবি কবিতার অনুবাদ সংকলন । অনুবাদ করেছেন নব্বই দশকের উল্লেখযোগ্য কবি আবু সাঈদ ওবায়দুল্লাহ। বইটিতে রয়েছে অ্যাডোনিস, মাহমুদ দারবিশ, খলিল জিবরান থেকে শুরু করে হালের আরবি কবি ফাতিমা নাউতসহ সর্বমোট ১৫ জন কবির কবিতার অনুবাদ। বইটি ইতোমধ্যে পাঠকের মধ্যে সাড়া ফেলেছে। প্যালেস্টাইনের স্বাধীনতাকামী জনতা’কে উৎসর্গকৃত বইটি পাঠকের ভালো লাগবে বলে বিশ্বাস করি । — প্রকাশক।