হোমারের অডিসি

হোমার হচ্ছেন পৃথিবীর আদি কবিদের একজন । অসাধারণ রকমের দক্ষ ছিলেন তিনি গল্প বলায়। তাঁর মহাকাব্য 'অডিসি' গল্প বলার সেই দক্ষতারই একটি জীবন্ত প্রমাণ । 'অডিসি'র গল্প এমন ঘটনাবহুল ও নাটকীয় যে একবার পড়তে শুরু করলে শেষ না করে ওঠা কঠিন। পড়বার সময় আমাদের কৌতূহল জেগে থাকে, আমরা জড়িয়ে পড়ি ঘটনার সঙ্গে, জানতে চাই তার পরে কি হলো, উৎকণ্ঠিত হয়ে উঠি অডিসিয়ুস তাঁর বিপদ থেকে উদ্ধার পাবেন কি-না তা ভেবে। সব মহাকাব্যেই গল্পের সঙ্গে ছবি থাকে গল্পের মানুষদের, পরিবেশ ও প্রকৃতির, চিন্তা ও বিশ্বাসের, আচার-আচরণের; 'অডিসি'তেও আছে। গল্প আছে আর গল্পের ভেতর দিয়ে শিরা-উপশিরার মতো বয়ে গেছে হোমারের কালের মানুষের জীবন কেমন ছিল তার একটি ছবি । 'অডিসি'র অনুবাদ পৃথিবীর নানা দেশে হয়েছে। এ বইতে বাংলায় ঠিক অনুবাদ নয় একটি রূপান্তরের চেষ্টা করা হয়েছে। এই রূপান্তর বিশেষভাবে কিশোরদের উপযোগী করে তৈরি । যদিও সৃজনশীল রূপান্তরের গুণে তা সব বয়সী পাঠকের আস্বাদনযোগ্য ।