১৯৪৯ সালের ৯ মার্চ পাকিস্তান সরকারের পুলিশ মুনীর চৌধুরীকে গ্রেপ্তার করে। নাট্যকর্মী লিলি চৌধুরীর (তখন লিলি মির্জা) সঙ্গে তখন তাঁর এতটা গভীর প্রণয় যে, একজন আরেকজনকে না দেখে থাকতে পারেন না। তাঁদের বিয়েও প্রায় পাকা। জেলে থাকার কারণে তাঁদের মধ্যে তৈরি হলো বিচ্ছেদ। মুনীর চৌধুরী তখন লিলি চৌধুরীকে উদ্দেশ করে লেখেন তাঁর ‘দিনপঞ্জি-মনপঞ্জি’। এর প্রথম অংশে আছে দিনলিপি এবং দ্বিতীয় অংশে ‘জটিলতা’ শীর্ষক একটি গল্পের ভেতর দিয়ে তাঁর মনোবাসনার উপস্থাপন। এ রচনায় কারাবাসের যন্ত্রণার চেয়ে বিচ্ছেদের বেদনাই প্রকাশ পেয়েছে বেশি। পক্ষান্তরে লিলি চৌধুরী তখন বাবার বাড়িতে থেকে একই বিচ্ছেদ-যন্ত্রণা ভোগ করেছেন আর মুনীর চৌধুরীকে উদ্দেশ করে লিখেছেন ‘ডাকঘর’। আজ থেকে ৬৫ বছর আগে, ২৪ বছর বয়সী মুনীর চৌধুরী এবং ২১ বছর বয়সী লিলি চৌধুরী ডায়েরিতে তাঁদের বিরহের যে বেদনা লিপিবদ্ধ করেছেন, আজও তা অত্যন্ত প্রাণময়। এ গ্রন্থটির পাঠ হবে পাঠকের জন্য এক অনন্য অভিজ্ঞতা।