বসন্ত জাগরণ

জার্মান নাট্যকার ফ্রাঙ্ক ওয়েডেকিন্ডের বিখ্যাত নাটক ‘স্প্রিং অ্যাওয়েকেনিং’ এবার বাংলায় ‘বসন্ত জাগরণ’ নামে, শাহমান মৈশানের রূপান্তরধর্মী অনুবাদে। কৈশোরের অস্থিরতা, দমন-অবদমন, অপরাধবোধ আর সমাজের নৈতিকতার মুখোশ—সবকিছুকে নাটকটি উন্মোচন করে এক ব্যতিক্রমী নাট্যভাষায়। এর চরিত্রেরা একই সঙ্গে সরল ও ভঙ্গুর, বিদ্রোহী ও দ্বিধাগ্রস্ত। অনুবাদক কেবল শব্দ বদলাননি; নাটকের ভেতরের মনস্তত্ত্ব, সামাজিক টানাপোড়েন এবং পশ্চিমা আধুনিকতার শুরুর সময়ের সাংস্কৃতিক অস্থিরতাকে বাংলায় নতুন করে গড়ার চেষ্টা করেছেন। ফলে নতুন প্রজন্মের নীরব বিদ্রোহ আর আত্মপরিচয়ের খোঁজ আজকের পাঠকের কাছেও প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে। ১০৩ পৃষ্ঠার এই বই নাট্যকর্মী, অনুবাদ সাহিত্যের পাঠক এবং বিশ্বনাটকের ধ্রুপদি রচনা বাংলায় পড়তে চান এমন সবার জন্য।