পর্তুগিজ কবি ফের্নান্দো পেসোয়ার বহুমুখী কাব্যজগতে প্রবেশের জন্য কুমার চক্রবর্তীর অনুবাদ গ্রন্থ 'বহু হও ব্রহ্মাণ্ডের মতো'। পেসোয়া নিজের নামের পাশাপাশি আলবের্তো কায়েইরু, আলভারু দ্য কাম্পুস ও রিকার্দো রাইশের মতো একাধিক কল্পিত কবিসত্তার নামে লিখেছেন, আর এই বহু মুখোশই তাঁর কবিতার মূল রহস্য।
বইয়ের সূচনায় রয়েছে নোবেলজয়ী অক্তাবিয়ো পাসের পর্যবেক্ষণ, যেখানে বলা হয়েছে কবির জীবনী আসলে তাঁর কবিতাতেই লেখা; পেসোয়া নামের পর্তুগিজ অর্থ 'ব্যক্তি', যার মূলে রোমান অভিনেতার মুখোশ। পেসোয়া বিশেষজ্ঞ রিচার্ড জেনিথের মন্তব্যও আছে কবির কল্পনাবিশ্ব নিয়ে।
১৯২ পৃষ্ঠার এই বই আধুনিক বিশ্বকবিতা, পর্তুগিজ সাহিত্য ও কবিতার অনুবাদে আগ্রহী পাঠকদের জন্য এক গভীর পাঠ-অভিজ্ঞতা।
নতুন-29% ছাড়
