বিশালগড়ের দুঃশাসন

বিখ্যাত ভৌতিক উপন্যাস ‘ড্রাকুলা’ অবলম্বনে ‘বিশালগড়ের দুঃশাসন’ রচিত হয়েছে।
‘ড্রাকুলা’ হচ্ছে অত্যন্ত জনপ্রিয় উপন্যাস, এবং চলচ্চিত্রে স্থান পেয়ে আর বেড়ে উঠেছে তার জনপ্রিয়তা।
‘ড্রাকুলা’র উপন্যাস-রূপ এবং চিত্ররূপের মধ্যে পার্থক্য আছে যথেষ্ট। ‘বিশালগড়ের দুঃশাসন’কেও ‘ড্রাকুলা’র ঠিক অনুবাদ বলা চলবে না। কয়েকটি বিশেষ কারণে অধিকাংশ স্থলেই আমাকে যথেষ্ঠ স্বাধীনতা গ্রহণ করতে হয়েছে। মূল ‘ড্রাকুলা হচ্ছে প্রাপ্তবয়স্কদের পাঠ্য। কিন্তু আমাকে রচনা করতে হয়েছে ছোটদের মুখ তাকিয়ে। মূল গ্রন্থের কয়েকটি চরিত্র ও ঘটনা একেবারেই বর্জন করেছি। এবং অনেক জায়গাতেই মূল গ্রন্থের সঙ্গে আমার রচনার কোনই সম্পর্ক নেই – সে-সব স্থলে আমি হয়েছি মৌলিক কাহিনীর লেখক। উপরন্তু এ-কথাও আমি কোথাও ভুলিনি যে ‘ড্রাকুলা’ হচ্ছে সেকালের উপন্যাস এবং আমার পাঠকরা হচ্ছেন অতি-আধুনিক। - হেমেন্দ্রকুমার রায়