পাঁচ প্রজন্মের এক বিষাদময় পারিবারিক আখ্যান, যেখানে স্মৃতি, মৃত্যু আর শোক বারবার ফিরে আসে ঢেউয়ের মতো — ‘অ্যালিসের অগ্নিগাথা’ এমনই এক ব্যতিক্রমী অনুবাদ উপন্যাস। ইংরেজি থেকে বাংলায় এনেছেন কবি বিনয় বর্মন।
কাহিনি এগোয় ফ্ল্যাশব্যাক আর চেতনাপ্রবাহ রীতিতে। শুরুতে দেখা যায়, বৃদ্ধা সিঙনে শুয়ে শুয়ে মৃত স্বামীর কথা ভাবছে; অন্ধকারে তাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, কথাও বলে। এই আধিভৌতিক আবহ ছড়িয়ে থাকে গোটা উপন্যাসে। বংশের একেবারে গোড়ায় অ্যালিস, যে তার দুই বছরের সন্তানকে পাশে নিয়ে সৈকতে আগুনে ভেড়ার মাথা পোড়ায়; আর সেই আগুনই হয়ে ওঠে বইটির কেন্দ্রীয় মোটিফ। পুনরাবৃত্ত শব্দ আর ব্যাকরণ ভাঙা বাক্যের স্বপ্নিল গদ্য অনুবাদক যত্নের সঙ্গে বাংলায় রূপ দিয়েছেন।
১০৩ পৃষ্ঠার হার্ডকভার এই বই নিরীক্ষাধর্মী কথাসাহিত্য ও বিশ্বসাহিত্যের অনুবাদে আগ্রহী পাঠকদের জন্য।
নতুন-28% ছাড়
